網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Schumann: Frauenliebe und Leben 女人的愛與一生
2019/06/11 04:06:06瀏覽1001|回應1|推薦50


Schumann: Frauenliebe und Leben
女人的愛與一生

詩:Adelbert von Chamisso
曲:Robert Schumann

(一)
自從遇見他 相信心已瞎
凝眸望天涯 舉目唯有他

清醒恍猶夢 左右身影逢
沈浸幽暗中 漸亮漸昇空

無光皆黯淡 圍繞我孤單
姊妹嬉戲伴 意興已闌珊

寧守深閨下 獨自淚滿頰
自從遇見他 相信心已瞎


(二)
他最出類拔萃
多麼溫柔多麼善美
雙唇迷人 雙眸光輝
靈魂潔淨 剛毅絕對

還如那湛藍深處
熠熠閃耀的星子
他亦出現我的蒼穹
熠熠閃耀 崇高而遙遠

跌跌撞撞你的路上
只為了望見你的光
羞怯地只為那一望
從此幸福從此悲傷

但願你沒聽見 這無聲的祈求
只為你的幸福而求
低下的我是誰 你永不得知
你這崇高而耀眼的星子啊

只有最出類拔萃的女人
值得你的選擇
那位我將賜予所有祝福
一次次 萬萬次

我將歡喜我將悲傷
歡喜如願 如願以償
碎了儘管心腸
就算碎了 心啊 又有何妨


(三)
抓不住也信不得
意亂情迷這場夢
教他如何從茫茫人海
高舉並賜福予不幸的我

彷彿能聽他說
我是你的永遠了
彷彿是醒不來的夢
不可能的夢

讓我在夢中逝去吧
臥躺於他的懷中
讓神聖的死神將我飲盡
無限喜悅的淚水裡


(四)
你將指環套入手指
那枚小小的金黃指環
虔敬地將你按於唇上
虔敬地緊抱心中

此景夢中曾見
寧靜的兒時美夢
當時獨自丟失在
茫茫無限的無垠邊境

你將指環套入手指
讓我首次認識到
讓我首次見到
無限深沈的生命意義

願意服侍並為他而活
完全歸屬於他
奉獻自己 找到自己
於他的光輝中昇華銳變

你將指環套入手指
那枚小小的金黃指環
虔敬地將你按於唇上
虔敬地緊抱心中


(五)
姊妹們 來幫忙
歡天喜地為我梳妝
為今日的幸運之星鋪張
快來幫我綁上
環繞額頭兩旁
盛開的桃金孃

欣慰滿足樣
喜氣洋洋
依偎愛人的臂膀
他仍呼喚著
滿滿思念渴望
迫不及待今日這場

姊妹們 來幫忙
助我驅逐流放
愚蠢焦慮緊張
使我眸子明亮
迎接他來訪
他是幸福的泉源

愛人啊 彷彿好像
出現在我身旁
你這太陽能否給予光芒
讓我奉獻
讓我謙卑
溫柔服侍主上

姊妹們 打扮他
萬紫千紅點綴他
獻予他玫瑰含苞待放
姊妹們 告別了
歡喜此心微微悲傷
告別姊妹從此一方


(六)
親密愛人 你注視著
訝異地注視著我
無法理解
我何以哭泣
就讓那濕透的珍珠
無須任何裝飾
欣喜明亮的簌簌落下
落下眉梢

胸中多少憂慮緊張
多少欣喜若狂
但願言語得以釋放
知道此話怎講
愛人來吧 將你的模樣
隱沒我的胸膛
說不盡的歡喜我願講
只在你的耳旁

總總徵兆
已向母親報告
母親對我說
來龍去脈都知曉
要我放心確認
總總徵兆
很快我們需要
搖籃一張

現在你可知道
何以淚水簌簌而下
愛人啊
淚水否應讓你見到
駐守在我心中
感覺此心跳動
而我會緊緊地緊緊地
將你攬住不放

這兒床前
搖籃將輕放
靜靜地將我的美夢隱藏
美夢遂隱藏
清晨將來
夢將醒
彼處將見你的肖影
微笑在我身旁


(七)
我會放心中 在胸膛
你是我的欣喜若狂

喜悅就是愛情 愛情就是喜悅
我說過的話絕不收回
曾經欣喜若狂
如今倍加欣狂

只有哺乳過 只有愛過
自己養育的孩子
只有母親才能知曉
何謂愛 何謂欣喜

啊 我要同情男人
無法體會母親的欣喜若狂

親愛的你 親愛的天使
注視我並微微一笑
我會放心中 在胸膛
你是我的欣喜若狂


(八)
平生第一次苦痛讓我體會了
來勢洶洶
睡著了你這狠心無情的男子
沈睡死亡

遺棄世間的那位眼看前方
天地虛無空蕩蕩
我愛過 我活過
如今行屍走肉

悄悄退回內心深處
夜幕低垂
那兒有你 有我失落的欣喜
我的宇宙天地是你

1. Seit ich ihn gesehen 0:00
2. Er, der Herrlichste von allen 2:59
3. Ich kann nicht fassen, nicht glauben 6:29
4. Du Ring an meinem Finger 8:24
5. Helft mir, ihr Schwestern 11:36
6. Süsser Freund, du blickest 13:42
7. An meinem Herzen, an meiner Brust 19:06
8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan 20:29


( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=127363146

 回應文章

Charles Lin
等級:7
留言加入好友
2019/07/09 11:32

冒昧請問一個歌劇相關問題。

請問是否聽過The White Horse Inn這齣輕歌劇? 一般評論如何?

我讀過的資料說The White Horse Inn一劇,是根據發生在奧地利湖區沃夫崗湖(Wolfgan Lake)邊,White Horse Inn的真實故事改編,是旅館服務生男領班與女老板之間的愛情故事。我準備寫一篇沃夫崗湖遊記,問過一些人,台灣似未曾演過,知名度也不高。

感謝。

好希望(7speranze) 於 2019-07-11 17:25 回覆:
The White Horse Inn 是一齣輕歌劇,不曾接觸過,所以談不上其內容如何,可以拜訪問問夏爾克,或許他知道!感謝來訪!