網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Schubert D911 Winterreise 冬之旅 (1-12)
2019/04/02 20:13:37瀏覽1196|回應9|推薦38


Schubert: D911 Winterreise
冬之旅


(1) Gute Nacht 晚安

前來我誰也不識
去時誰也不知
暮春曾經對我是
鮮花綻滿樹枝
初言其愛那女子
其母婚嫁論之
天地如今雲蔽日
道路覆雪盡失

旅程將起待何時
取捨不能憑自
仰賴須由路指使
黑暗方能越之
月光灑落我影子
旅程伴侶唯此
蒼白大地欲奔馳
尋找野獸爪子

此處為何再停滯
直教人驅逐使
瘋狗盡量狂吠之
主人屋外那隻
喜愛流浪愛情是
此乃上帝意旨
流浪四方無終止
晚安啊那女子

美夢不再打擾之
寧靜從此不失
足跡紛紛無一絲
悄悄關門靜止
筆下門前離去時
祝晚安這幾字

明日或許得知
思茲念茲在茲





(2) Die Wetterfahne 風向標

風兒吹過玩弄風向標
女孩屋頂不停晃搖
胡思亂想我不禁思考
被吹冷哨可憐逃跑

後悔太遲我竟不知道
愛人屋頂那座誌標
倘若知曉絕不把心掏
相信屋內忠實美好

感情玩弄也是隨風飄
心房搖晃聲音微小
何必問我苦痛否難熬
令媛出嫁不愁溫飽





(3) Gefrorne Tränen 冰淚

冷冰冰淚珠在滑
悄悄流過雙頰
否因失魂竟不察
潸然淚水泣下

淚啊兩行熱淚啊
低微溫度太差
斷然結冰在剎那
清晨露珠不假

淚水必從源頭挖
心窩啊燙熱啊
滿腔熱血將揮灑
寒冬冰雪融化





(4) Erstarrung 麻痺

雪中踏遍欲尋覓
不見愛人足跡
此處相擁在懷裏
漫步走過綠地

親吻大地我願意
穿透冰雪覆及
滾滾熱淚流幾滴
直見褐土大地

昔日花開何處尋
何處能得草綠
凋謝從此飄零去
草地蒼白無力

此處別來否能記
可留戀可追憶
傷痛有日若平息
此情憑何想起

麻痺此心以寒冰
舊愛肖像藏匿
消融有日化春泥
了了遂無痕跡





(5) Lindenbaum 菩提樹

噴泉池旁家門邊
菩提樹矗立前
樹蔭底下曾酣眠
甜美夢亦無限

刻下幾字放胸前
情深深摯愛篇
悲傷喜悅有萬千
多少次夢魂牽

流浪啟程從今天
黑暗中再見面
靜夜深深縱不見
須闔上這雙眼

搖擺枝幹窸窣間
呼喚聲對我言
孩子歸來我身邊
遂得見寧靜前

寒風刺骨對容顏
冷颼颼直拂面
吹落頭冠於路邊
不回頭不拾撿

時光消逝旅途間
菩提樹更遙遠
呼喚依然對我言
遂得見寧靜前





(6) Wasserflut 洪流

多少熱淚流出雙眸
大雪紛飛都灑落
飢渴雪花全部吸收
灼傷苦痛皆承受

綠草抽芽綻放如果
和煦微風又吹過
暖意遂將冰雪打破
雪花融化付水流

雪啊應知思念寄託
奔向何處告訴我
當隨珠淚不離左右
直到小溪把你收

與你攜手城鎮走過
熱鬧街道四處遊
滾燙淚水當你感受
舊愛屋房曾駐留





(7) Auf dem Flusse 河上

曾經雀躍多歡喜
清澈的狂野溪
如今沈默卻是你
竟無語於別離

硬硬厚厚冰殼披
將自己覆蓋底
躺平僵硬無動靜
展四肢沙洲裏

冰層雕刻我用力
以石塊最鋒利
刻下摯愛其姓名
那時辰那日期

初見那時相約定
及那日我別離
姓名日期環繞緊
用指環破碎地

試問小溪映我心
舊模樣否忘記
再問小溪其水底
翻滾浪否湍急





(8) Rückblick 回首

一雙鞋底燃燒著炙熱
冰天雪地儘管跋涉
一口氣再也不願耽擱
直到城樓沒入天色

顛簸路途石塊絆倒我
離開城鎮匆忙急迫
烏鴉丟下冰雹與雪球
每間屋頂不斷擲落

今昔轉變對待能幾何
你這城鎮信賴不得
窗几潔淨對我曾詩歌
雲雀夜鶯相競為樂

花瓣圓滿菩提花開了
潺潺奔流小溪清澈
女孩雙眸明亮而熾熱
遂無能捨遂無能得

回憶湧入想起那時候
驀然回首我願重頭
顛簸路途坎坷往回走
無語佇立屋前守候





(9) Irrlicht 鬼火

深壑走入峽谷缺口
一團鬼火引誘我
指引路途出去與否
任其自然不煩憂

縱身流浪迷失許久
道路歸宿終須有
多少喜悅多少憂愁
玩弄不啻由鬼火

乾涸山溪通過渠溝
靜靜出谷順勢走
溪水將對大海奔流
憂愁終歸墓塚留





(10) Rast 歇息

初次體驗何其疲憊
躺下那時安息對
流浪使我活力充沛
唯獨走過荒涼廢

雙腳不給歇息機會
無法站立寒冷催
感覺身後毫無累贅
推我向前狂風吹

窄小屋房燃燒碳煤
棲身落腳且一回
歇息不能此身疲憊
傷口疼痛太鋒銳

風暴挑戰我心面對
狂野冒險敢作為
寧靜回歸遂能體會
針刺蠕動扎心內





(11) Frühlingstraum 春夢

曾經夢見繁花燦爛
暮春猶若枝頭放綻
曾經夢見綠野漫漫
吟唱喜悅鳥兒輕彈

雞啼數聲正吶喊
我甦醒睜眼看
四周寒冷更黑暗
屋頂渡鴉尖聲傳

窗櫺彼處鑲邊版
是誰畫下綠葉攀
你笑那傻傻追夢人
花開冬天曾看

曾經夢見愛情歸還
夢見女孩浪漫
見真心 接吻勇敢
喜悅 幸福萬般

雞啼數聲正吶喊
我甦醒睜眼看
如今陪坐唯孤單
前塵往事夢幾番

再次闔眼不復看
感受此心溫暖
何時轉綠窗櫺鑲版
何時懷中舊愛能還





(12) Einsamkeit 孤獨

還如那烏雲一片
正飄過湛藍天
還如那冷杉樹尖
無力風吹拂間

就如我腳踏地面
步履是沈甸甸
走過去生命歡顏
孤伶伶陌生見

啊 空氣多悠閒
啊 天地多耀眼
唯有暴風憤怒現
方知我不可憐




( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=125328204

 回應文章

愛馬
等級:8
留言加入好友
2019/04/15 13:48
前十二首,我喜歡晚安,歇息,及春夢。這個大提琴及鋼琴演奏的版本太棒了,台灣之光!

十年的光陰,無疑讓人功力大增。我將十年前的翻譯對照,不由得對這個版本讚嘆。Bravo!

也很喜歡十年前的翻譯與講解,非常有內涵。
好希望(7speranze) 於 2019-04-16 03:38 回覆:
感謝愛馬回頭比較,其實有幾首我是比較喜歡十年前的,像菩提樹與春夢這兩首。
大提琴版本,我有買下原版CD寄回開普,如今有人在youtube上傳,可惜點閱不多。
十年磨一劍,我想不曾改變的,就是一股傻勁吧!微笑

筆記阿本~ 踏食記
等級:8
留言加入好友
.
2019/04/10 20:11

我還記得台北八德路光華商場一带的古典音樂唱片行熄燈清倉的訊息,近十幾二十年前吧 ?它的二樓另設有小咖啡店,不知您指的唱片行是哪一家 ?

好希望(7speranze) 於 2019-04-10 23:30 回覆:
數位化之後,尤其是蘋果電腦興起網路購買改變生態環境時,當年這間古典音樂行在開普敦北區,名叫 CD SELECT,面積不大,當時買了不少唱片,如今也都累積灰塵了....

筆記阿本~ 踏食記
等級:8
留言加入好友
.
2019/04/09 20:34

漏了15號的烏鴉。

好希望(7speranze) 於 2019-04-09 23:20 回覆:
阿本兄跟夏爾克兄,都喜歡「烏鴉」!我是比較喜歡客棧....春夢.....稍微慢一點的歌吧!

筆記阿本~ 踏食記
等級:8
留言加入好友
.
2019/04/09 20:30

好希望兄貼出的兩個影音版本,其一打不開,其二男中音與鋼琴組合予我的喜愛度平平。我大約二十幾年前首次聽了Prey 與Engel 的版本,以後似乎少有超越他們的組合。

整個冬之旅我都喜愛,若真要細分,1、5、6、22、24 ,這五段。

好希望(7speranze) 於 2019-04-09 23:19 回覆:

確實是名家版本!我聽了Schreier與 Richter的,也聽過Fischer-Dieskau與 Moore的,還有其他許多,覺得中音比較對味。感謝阿本兄告知,你提到的這些曲目,我也喜歡。

其實是冬之旅帶我進入舒伯特的世界的!那年有個專門賣古典音樂的CD行倒閉了,清倉大拍賣,當時還是學生的我買下冬之旅好奇聆聽,就這樣栽入了藝術歌曲的天地。


筆記阿本~ 踏食記
等級:8
留言加入好友
.
2019/04/08 18:28

好希望兄的美好翻譯,美妙的成就。

冬之旅於華人圈的共鳴來到一個新里程

好希望(7speranze) 於 2019-04-09 02:48 回覆:
阿本兄也是喜愛德奧歌曲的樂迷,舒伯特的知音人,24首有沒有幾首是阿本兄比較喜愛的呢?

悅己
等級:8
留言加入好友
2019/04/07 11:33
太美了
配合的這麼精準
真了不起!
好希望(7speranze) 於 2019-04-08 06:33 回覆:
感謝悅己,冬之旅多了一位知音人!

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2019/04/07 08:40
我剛剛試了幾首,真的可以唱,太了不起了,這是文學,翻譯學與樂曲三者的高超結合,罕見成就。
好希望(7speranze) 於 2019-04-08 06:31 回覆:
終於完成了,走了兩趟,哈哈!若有怪怪不順的,拜託告訴小弟喔!微笑

lillian
等級:8
留言加入好友
2019/04/03 10:26

真美!很適合朗誦啊!

那也是另一種形式的吟唱吧?

好希望(7speranze) 於 2019-04-03 23:10 回覆:

吟頌也是歌唱,確實好主意。不知道有沒有人想要試試看?

相當喜愛菩提樹與春夢,百聽不厭!微笑


好希望
等級:8
留言加入好友
2019/04/02 20:31
將近十年,再次回顧冬之旅,希望這個版本是可唱的!