網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Bizet: Les Pêcheurs de Perles 比才:採珠人 (上)
2019/02/11 06:50:57瀏覽488|回應3|推薦25

比才:採珠人(上)

出場人物介紹:

【祖】Zurga 祖爾加:
採珠人領袖,酋長。遙遠過去,萊拉將其隱藏,躲避仇敵追殺,贈與項鍊回報。

【納】Nadir 納迪:
祖爾加兒時好友,深愛萊拉,聽其聲勾其魂,為救萊拉不惜付出任何代價。

【萊】Laïla 萊拉:
採珠人神女,專司禱告祭祀梵天,驅逐風暴。

【祭】Nourabad 祭司:
確保神女不受干擾。
------------------------------


00:00:00 Les Pécheurs de Perles: Prelude

00:01:53 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Introduction: Sur la grève en feu (Chorus)

00:05:24 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Scène et choeur: Amis, interrompez vos danses (Zurga/Chorus/Nadir)

00:09:15 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Récit et reprise du choeur dansé: Demeure parmi nous, Nadir (Zurga/Chorus/Nadir)

00:11:25 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Récit et duo: C’est toi, toi qu’enfin je revois! (Zurga/Nadir)

00:13:46 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Duo: Au fond du temple saint (Zurga/Nadir)

00:18:59 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Récit, choeur et scène: Que vois-je? (Zurga/Nadir/Chorus)

00:22:34 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Choeur: C’est elle! Elle vient!…Sois la bienvenue (Chorus)

00:24:38 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Scène et choeur: Seule au milieu de nous (Zurga/Léïla/Chorus/Nourabad)

00:31:41 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Récit et romance: À cette voix… Je crois entendre encore (Nadir)

00:36:59 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Final: Le ciel est bleu! (Chorus/Nourabad/Nadir)

00:38:55 Les Pécheurs de Perles: Act 1: Air et choeur: Ô Dieu Brahma! (Léïla/Chorus/Nadir)

------------------------------
錫蘭偏島,晴朗燦爛,海水正藍。

【眾】
火熱沙灘上,
藍水寂靜躺,
我等搭建篷帳,
歌舞吧,直到夕陽,
雙眼烏黑小姑娘,
一綹青絲秀髮長!
驅趕吧,但憑汝等歌唱,
驅趕吧,趕走惡靈張狂!

家園所屬那地方,
歲歲年年任時光,
命運誘我歸來,抵禦死亡!
大膽潛入千尺浪,
浪裡珍珠藏,採擷於目光!

【祖】
暫且中斷歌舞,我的朋友!
誰率我等,甄選正時候,
防禦我等並護佑,
子民所愛,善警戒,勇氣有!

【合】
擁戴誰為主,選擇誰為王,
此人就是你,祖爾加!

【祖】
誰?我?

【合】
是的,奉先生為首!
酋長律法能接受。
朋友,奉先生為首!
酋長律法能接受。

【祖】發誓臣服於我?
【合】奉先生為首!
【祖】權力唯我獨有?
【合】尊先生為王!
【祖】甚好!甚好!

【合】
奉先生為首,權力獨有,
尊為王,奉為首!
【祖】甚好!甚好!

納迪入場

【合】來者何人?
【祖】
納迪!納迪!好友結伴共青春,
所見之人當真?
【合】
是納迪,森林獵人!

【納】
是我納迪,相識老友在往昔!
結伴與你,快樂時光能再起!
草原叢林遍蹤跡,獵人巢穴曾尋覓;
草原叢林遍蹤跡,深幽探索其奧密!
野虎花豹,銳眼火炬,
而我牙咬刀匕,行影不離!

昨日此舉,好友啊,明日換你,
明日換你,是的,握手給我手臂!

【合】
朋友,朋友啊,握手給他手臂!

【祖】結伴與我居,攜手在一起!
【納】盼望與歡喜,從今不分離!

【祖】
結伴與眾同嬉戲,
美酒同我飲,與他共舞曲!
海底採珠前夕,
且將敬意,報予大地,
空氣,大海無邊無際!

【合】
火熱沙灘上,
藍水寂靜躺,
我等搭建篷帳,
歌舞吧,直到夕陽,
雙眼烏黑小姑娘,
一綹青絲秀髮長!
驅趕吧,但憑汝等歌唱,
驅趕吧,趕走惡靈張狂!

【祖】
朋友是你,是你再入簾!
漫漫別離多少年,
匆匆歲月消逝間!
使我相聚是梵天,相見何歡顏!
相告對我,誠信是否遵諾言?
叛敵或朋友,來者於面前?

【納】
愛情雖深厚,我已掌控先。

【祖】
忘卻昔日恩怨,慶祝此刻甘甜,
義結金蘭在今日,朋友從此生死間,
此心早已放逐,不再為愛狂顛!

【納】
靜下熱情得悠閒,
遺忘從此不復見,困難焉!

【祖】
子欲何言?

【納】
兄弟啊,歲月直到那年,
昔日夢想,過往都成雲煙,
意難忘,旅途最後停駐點,
康地城門之前!

【祖】
夕陽西下,暖風微微吹拂間,
婆羅門,沐浴於光其容顏,
召喚眾人祈禱前!

【納】
甚深處,神聖殿;
鮮花簇,黃金遍;
有女子,蹤跡現!

【祖】有女子,蹤跡現!
【納】相信依然能見!
【祖】相信依然能見!

【納】
看眾人,俯首間,
太訝異,其所見,
輕輕訴說幾言:
看啊,美若天仙!
幽暗此處隱若現,
手臂伸展揮向前。

【祖】
面紗飄飄拂動間,
那容顏!夢境焉!
眾人跪,俯首前。

【合】
正是紅顏,美若天仙!
神魂顛倒更迷戀。
正是紅顏,美若天仙!
走下階梯眾人前。
面紗飄飄拂動間,
眾人跪,俯首前。

【納】
身影過,眾人間。
遂開啟,通道前。

【祖】
薄紗卻,已掩面。
不得見,其容顏。

【納】
這雙眼,可憐!
尋之不得見!

【祖】消失了!
【納】消失了!

【納】
我魂深處剎那間,
何其怪異熊熊火焰!

【祖】
焚燒此身奇怪火焰!

【納】雙手推我一邊!
【祖】雙手推我一邊!

【納】
愛情奪取此心田,
所以情敵忽然變!

【祖】滄海桑田情不變。
【納】不變。
【祖】滄海桑田情不變。
【納】不變。

【祖】肝膽相照以誓言。
【納】肝膽相照以誓言。

【合】
正是紅顏,美若天仙!
使我團結在今天。
忠誠可信,我等誓言!
珍惜兄弟情誼堅。
正是紅顏,美若天仙!
使我團結在今天!

同生共死,命運面前;
齊心團結,直到大限!



【祖】

是何所見?
小舟岸前近。
恭候來臨久矣!
梵天神啊,感激!

【納】
恭候何人來臨?

【祖】
不識其名此紅顏,貌美不輸睿智焉,
眾裡長幼最尊前。
習俗按禮制,遠方採集每年間,
須別此處任務先。
面紗遮眼,使我不得見!
不許見其人,不可近身邊!
幹活我等岩石前,
不停祈禱是紅顏,
祝詞經文,不絕如縷在耳邊,
惡靈驅趕,護佑我等能避免。
靠近不遠,隨我慶祝於面前!

萊拉,長紗隱藏容顏,身後乃祭司努來巴。
眾人之間唯納迪,沈溺思緒而無視其出現。

【合】
正是紅顏,正是紅顏,。
眾人陪伴來面前,來面前!
不識其名此紅顏,
歡迎祝福對爾言,
接納我等心意獻。

唱吧,但以溫柔聲線,
風暴平息無形間。
唱吧,但以溫柔聲線,
波濤水怪能飛遠!

啊,來吧!歌唱再頌以經言,
驅趕惡靈於水面、田野、樹林間!

不識其名此紅顏,
接納我等心意獻,
歡迎祝福對爾言!

護佑我等,警戒我等,
祝禱千遍!

【祖】
隔離眾人於此間,
處女純潔無缺點,
是否承諾以誓言,
面紗守護永不掀?

【萊】
承諾以誓言!

【祖】
是否承諾以誓言,
忠誠不變任桑田?
虔心祝禱日夜間,
縱然身處懸崖邊?

【萊】
承諾以誓言!

【祖】
是否承諾以誓言,
惡靈驅趕深幽前,
不嫁終身不悔焉,
無友無夫無愛戀?

【萊】
承諾以誓言!

【祖】
忠誠倘若順我言,
最美珍珠群眾獻,
卑微女子王座前。
背叛倘若逆我言,
愛情屈服靈魂陷,
不幸詛咒必成籤!

【合】不幸詛咒必成籤!
【祖】斷頭來日是大限!
【合】不幸詛咒必成籤!
【祖】棺木龜裂在墳前!
【合】不幸詛咒必成籤!
【祖】死亡等待是大限!
【合】是大限!

【納】接近萊拉
啊!悲慘命運!
【萊】認出眼前
啊!是他本人!

【祖】握住萊拉
做什麼?雙手驚恐顫抖,
不詳預感上心頭。
甚好,命運此岸綑你我,
不妨逃離尋出口,重得自由!

【合】
回覆說!

【萊】凝視納迪
須留!
此地須留,縱然死亡看守!
命運任擺弄,不論光榮與否,
須留!此命歸汝等,朋友!

【祖】
甚好!面紗雙眸隱藏,
為我禱告歌唱,黑夜燦爛星光
誓言所講!

【萊】承諾以誓言!
【祖】承諾以誓言!
【納】承諾以誓言!

【合】
梵天,神聖梵天,族人務必守護,
驅散夜靈,陷阱掃除!
梵天,我等膜拜臣服,
梵天,神聖梵天,族人務必守護!

依照酋長祖爾的指示,聖女萊拉與祭司退隱至神殿深處,漁夫眾人則回到岸邊。納迪凝視著萊拉,萊拉回眸,回眸僅一次,祖爾遂結伴納迪尾隨眾人腳步而去。黃昏,正是黃昏,天色將沈!


【納】
是何聲響,我魂攪動,心神蕩漾?
愚蠢希望!憑何相信,認出模樣?
可憐啊,多少次,雙眼注視瘋狂,
倩影那景象,倩影那景象!
不,這是追悔過往、狂熱、癡心妄想!
祖爾加知道這一切,應該早點對他講

試著目睹芳顏,直教我撕毀諾言!
發現足跡,一路追隨,為了再見一面!
見她隱藏於黑夜,輕輕歎息能聽見,
祝禱聲愈傳愈遠,迴盪太虛之間!

相信依然聽得見,
深藏樹下棕櫚間,
柔軟清脆是紅顏,
猶如白鴿其聲線!

銷魂夜,
神聖昇天喜悅,
往事多少纏綿,
癡情醉,美夢也!

夜空閃耀星萬點,
相信依然看得見,
長紗飄飄迎向前,
微微晚風吹拂間!

銷魂夜,
神聖昇天喜悅,
往事多少纏綿,
癡情醉,美夢也!

往事多少纏綿!
進入帳棚,草席上悶悶而睡。



【合】遠處
天空顏色,
大海寂靜清澈,
天空顏色!

萊拉隨祭司出現於沙灘岩石上。

【祭】
站立此處岩石上,孤獨!

祭司與僧人圍繞成圈,點燃聖火。

【祭】
以此燃燒光芒,香火燃燒於上蒼,
歌唱,我等聽你歌唱!


【納】半夢半醒
永別了,美夢,永別了

【萊】佇立岩石上
大梵天神啊!統治天地之主宰!

【合】呼應萊拉
大梵天神啊!

【萊】佇立岩石上
聖潔無暇的濕婆啊!金髮天后!

【合】呼應萊拉
聖潔無暇的濕婆啊!
【萊】
諸天鬼神啊!浪濤精靈啊!
岩石內、原野上、樹林中,精靈鬼神啊!

【納】那呼喚再次聽見
【萊】這呼喚再聽一遍
【合】
岩石內、原野上、樹林中,精靈鬼神啊!

【萊】
晚空卸去薄紗,
零落星光飄灑,
深深寂靜夜下,
潔淨透明無暇,
宛如夢境不假,
這雙眸,此眸隨你步伐,
黑夜穿越吧!
我的聲,思慕你,
我的心,敬仰你,
歌聲輕吟,
還如鳥兒拍翅輕盈。

【合】
啊!唱吧,再歌唱吧!
讓聲音迴響不息!
啊!且讓歌唱輕吟,
驅趕危險惡靈!

【納】岩石之前不慎滑下
萊拉!萊拉!

萊拉彎身,瞬間飄開面紗

再也無須懼怕!是我在此護駕,
捨身為妳,不惜熱血灑!

【合】
啊!唱吧,再次歌唱吧!
讓聲音迴響不息!
啊!且讓歌唱輕吟,
驅趕危險惡靈!

【萊】
為君,日夜思慕之君,
啊,為君歌唱輕吟!
歌唱為思慕之君!
到來了!聽我歌唱輕吟!啊!

【納】
啊,唱吧,再次歌唱吧!
我所思慕乃芳心,
懼怕再也無須,保護紅顏來此地,
懼怕再也不必,萊拉,再也不必!
萊拉,我在這裡!

【合】
啊!唱吧,再次歌唱吧!
讓聲音迴響不息!
啊!且讓歌唱輕吟,
驅趕危險惡靈!

(第一幕落)
-------------------------------------

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=124666685

 回應文章

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2019/02/12 11:55
好希望弟有要翻譯全部採珠人嗎?
好希望(7speranze) 於 2019-02-12 13:27 回覆:
夏爾克兄,目前進度第三幕第二景,又聽見神殿彼處的旋律,只是那結尾....結尾到底是喜劇還是悲劇,還在推敲,應該很快就能完成了!

lillian
等級:8
留言加入好友
2019/02/12 10:22

謝謝!吉他的演奏很棒,多了幾許哀怨與淒美......

不知聽過約書亞貝爾 Joshua  Bell 的小提琴版本嗎?

也十分扣人心弦啊。
好希望(7speranze) 於 2019-02-12 13:25 回覆:

Joshua Bell 這個版本也聽了好幾回。


lillian
等級:8
留言加入好友
2019/02/11 22:07

Roberto Alagna  唱得真動人,聽了好幾遍呢!

謝謝。
好希望(7speranze) 於 2019-02-12 04:39 回覆:
感謝比才大師,留給我們這首動人的詠歎。
發現有個好聽的吉他版本,轉貼底下。