網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
美麗的早晨
2010/01/29 03:07:19瀏覽1505|回應15|推薦65

前天的風雨雖然造成小小的困擾(也謝謝朋友們的關心),卻帶來昨天的大晴天,早起出門時空氣似乎也特別清新。為了一個小小訪客,我帶了相機到辦公室,順便照些美麗的晨景。

上車時太陽還沒有出來,只有天際轉成紅色。路旁的樹木和房子擋住了視線,只有經過鐵道時,才捕捉到一點色彩。雖然天還沒亮,早起的上班族已經奔馳於路上,停車場也幾乎停滿了 Park-and-Ride(泊車搭公車)的車子。

↓大小車輛奔馳在花園州高速公路上,好像在跟太陽比快。

下了州際公路,轉到往林肯隧道的公路時,見整路工程的怪手駕駛已經開始工作,那時還不到八點。

↓公車外側連續不斷的小車,都是要過隧道去紐約的。

↓路旁坡上,有些房屋看起來很有歷史了。

↓進入隧道以前,公路轉一個大彎,這是攝取河對岸的曼哈坦最好的時機。

因為陽光刺眼,不得不捨棄一些相片,中城以南就沒入鏡頭。

出隧道之後,車子轉上高架道路,直接進入巴士總站。這是經過第九大道時,下面穿流不息的車輛↓

下了公車,時間還早,我想不如先到時代廣場前看一看。每天趕著上班,一出巴士站就轉向南,除了搭計程車經過,幾乎不曾走到時代廣場。每次遠遠看著那個倒數計時的球,總想哪天走過去看一下。

    

↑這就是那有名的「大蘋果」,每年除夕幾十萬人擠到時代廣場,就為了看她從竿頂滑下。這是從廣場的「後面」看過去,所以球停在竿子一半的地方。

 

↑從前面看,球在「2010」牌子的正上方,「好像」是竿子的底部。

↑地下鐵的42街車站

↑蠻有意思的廣告漫畫

↑↓時代廣場的特色:報新聞和股市的跑馬燈、作廣告的屏幕

… 還有巨大的電視螢幕。        

↑這是美國廣播公司(ABC)的「早安美國」,下面跑馬燈提到海地地震影響到股市的投資人。

↑↓行色匆匆的路人和車輛(通常我也是其中之一)

↑「獅子王」舞台劇演了十多年,還沒去看過。

↑外面電視正播著晚上歐巴馬總統將提出的國情咨文,裡面則是盡情享用早餐的客人。

時間差不多,我也該去上班了,回頭往南邊走。

↑在廣場南邊不遠,大樓還是傳統的外觀,沒有炫燿的霓虹燈。

←在人行道上啄食的鴿子

有的還不客氣的到梅爾夫人頭像上度咕→

發現像機的電池快用完了,我不能再拍,得留些照我的「小小訪客」。


猜猜看





 

不說也知道

  

↑↓這就是我的小小訪客。Lydia看天氣好,帶安寶上街逛逛,順便來看姨婆。

 

好天氣加上可愛的安寶,真是一個美麗的早晨!

(氣候每天變化:昨晚來不及寫完,今天起來卻飄起小雪,窗外還是美麗 … 不一樣的美。)

※ ※ ※ ※ ※

這是舞台劇《奧克拉荷馬》中的一段《美麗的早晨》,這是修.傑克曼唱的。昨天走在路上時,忍不住哼起這個調子。



Lyrics by OSCAR HAMMERSTEIN II
Music by RICHARD RODGERS

There's a bright golden haze on the meadow,
There's a bright golden haze on the meadow,
The corn is as high as an elephant's eye,
An' it looks like it's climbin' clear up to the sky.
草原染上一層金色薄霧
草原染上一層金色薄霧
玉蜀黍高到大象的眼睛
看似要爬上青天

Oh, what a beautiful mornin',
Oh, what a beautiful day.
I got a beautiful feelin'
Ev'rything's goin' my way.
噢,多美好的早晨
多美麗的一天
我有個奇妙感覺
事事都順我意

All the cattle are standin' like statues,
All the cattle are standin' like statues,
They don't turn their heads as they see me ride by,
But a little brown mav'rick is winkin' her eye.
牛群立定如同雕像
牛群立定如同雕像
見我騎過也不轉頭
只在眼裡閃動一下

Oh, what a beautiful mornin',
Oh, what a beautiful day.
I got a beautiful feelin'
Ev'rything's goin' my way.
噢,多美好的早晨
多美麗的一天
我有個奇妙感覺
事事都順我意


All the sounds of the earth are like music,
All the sounds of the earth are like music,
The breeze is so busy it don't miss a tree,
And a ol' weepin' willer is laughin' at me!
萬籟如悅耳樂聲
萬籟如悅耳樂聲
微風輕拂每一棵樹
低垂的楊柳也嘲笑我

Oh, what a beautiful mornin',
Oh, what a beautiful day,
I got a beautiful feelin'
Ev'rything's goin' my way.
Oh, what a beautiful day.
噢,多美好的早晨
多美麗的一天
我有個奇妙感覺
事事都順我意

噢,多美麗的一天!



(不會寫詩,可能譯得不傳神,希望有更好的翻譯)。
( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=33wang&aid=3728995

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

盹龜雞~ 二月七日與十日 陽明山 與 花鐘
等級:8
留言加入好友
美麗的早晨
2010/02/04 22:24
好可愛的小客人~ 安寶長大了  有各種反應  更好玩了吧 ?
看雲 (33wang) 於 2010-02-05 00:06 回覆:

很好奇~ 前兩天媽媽帶她出門時正好飄細雪,驚訝得站著不動了。


莫大小說
等級:8
留言加入好友
好有意思的
2010/02/03 06:52
花園州集錦
看雲 (33wang) 於 2010-02-03 07:35 回覆:
謝謝。花園州是新澤西,紐約是帝國州(帝國大廈全名是帝國州大廈 – Empire State Building)。我撘的公車有一半以上路程經過新澤西州,主要是Garden State Parkway, 為省事把它譯成花園州公路。

奈米
等級:8
留言加入好友
跟著妳 逛了一趟紐約時代廣場
2010/02/02 08:07
聽著美麗早晨的歌 真是好心情呢
希望能每天都有這樣的心情去上班就好了
看雲 (33wang) 於 2010-02-02 11:50 回覆:
如果每天都有這麼英俊的男高音來唱歌 … 嗯,的確是美麗的早晨

螞蟻
等級:8
留言加入好友
租的
2010/01/30 12:25
那時候是租房子,若面對哈德遜河,租不起.不過走路出來,就到河堤邊,常在那兒散步哩!
看雲 (33wang) 於 2010-01-30 23:23 回覆:
雖是租的,也是好地點。每天散步河邊,情話綿綿呢

響聲
等級:7
留言加入好友
美麗的早晨,快樂的一天
2010/01/30 00:20

有陪妳一起搭乘巴士去上班的感覺

看雲 (33wang) 於 2010-01-30 01:11 回覆:

其實早晨大多數人在車上補眠,我那天是例外


Bundy
等級:8
留言加入好友
這景致
2010/01/29 20:07

勾起我很多回憶

剛移民美國時

在紐約上州住過三年

要到紐約市

就會經過這些地方

那訫涼的空氣

好像又回來了


看雲 (33wang) 於 2010-01-29 23:21 回覆:
現在回來看,還是一樣涼爽喔

ono
等級:8
留言加入好友
大家都開心
2010/01/29 16:30

心情挺好的喔

還哼起歌來


看雲 (33wang) 於 2010-01-29 23:25 回覆:

這歌很容易,特別是「What a beautiful morning」那一段


ellen chou 雨僧 晴時多雲
等級:8
留言加入好友
對呀!
2010/01/29 16:22

紐約是要這樣逛的!


看雲 (33wang) 於 2010-01-29 23:27 回覆:
每天匆匆忙忙,偶而也要輕鬆一下

gladys99
等級:8
留言加入好友
圖文並茂
2010/01/29 14:28
讀後覺得溫馨喔

翻譯很棒喔﹗﹗
看雲 (33wang) 於 2010-01-29 23:34 回覆:
謝謝。在詩人面前,這是班門弄斧

風雨故人來
等級:7
留言加入好友
What a beautiful day
2010/01/29 11:17

今早九點十五分 正要出門時 看到門外白雪一片 立即打電話給老闆說我要在家上班

沒料到那郭向來嚴酷的老闆竟然回我說 "That is a GOOD idea" 原來他一早已塞在車陣一個半小時 只跑了兩mile 他說再這樣下去 預計下午才會到達辦公室

下午原本以為出不了門 正等著鏟雪車來 怎麼都沒聲音ㄌ!一看窗外一片白已經消失得無影無蹤! 如果睡得晚的人恐怕還不知道今天有下過雪哩!


看雲 (33wang) 於 2010-01-29 12:18 回覆:
哈,我還說今天沒塞車呢,這就是早到的好處  羨慕你可以在家上班,省了很多交通時間。可是我如果在家 … 可能就變成上網了。
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁