網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
雪夜林畔駐足 ~~ 羅勃.佛洛斯特 (美國)
2009/12/06 18:19:52瀏覽2202|回應8|推薦58

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING 

   

              Robert Frost, USA. 1874~1963              

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village, though; 

He will not see me stopping here 

To watch his woods fill up with snow. 

My little horse must think it queer 

To stop without a farmhouse near 

Between the woods and frozen lake  

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake. 

The only other sound's the sweep 

Of easy wind and downy flake. 

The woods are lovely, dark, and deep

But I have promises to keep, 

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep,

 

雪夜林畔駐足         羅勃.佛洛斯特 (美國)

  

我知道這是誰家的森林,他的家雖在村裡,

卻不會見我在此駐足,佇望林中積雪的美景。

我的小馬一定很驚訝,四周空曠望不見農家,

偏是一年最暗的黃昏,森林和冰湖之間停下。

 

牠搖一搖身上的佩鈴,問我這地方該不該停。

 

四下悄然,只有微風輕撫,只有絮雪飄飛。

這森林可愛幽暗又深邃,可是我還要去趕赴約會,

還要趕好幾哩路才安睡,還要趕好幾哩路才安睡。

              

     感謝 : love_ with_ ghosts 配樂

 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=101dog&aid=3563587

 回應文章

瑀璇心語(小星星變奏曲)
等級:8
留言加入好友
2014/11/28 09:31

wond4:

雪白紛飛片片落

落在熟悉的街

片片雪花是瓣瓣的思念

駐足那片刻的安寧

謝謝wond4 祝福假期愉快

WOND4(101dog) 於 2014-12-01 05:40 回覆:

白雪紛飛

飄落了片片情傷

旅途的駐足

幽情歸自然

任務在身

揚鞭驅馬繼續行

祝福好友  順心康安!佳作連連!


念雲
等級:7
留言加入好友
2014/09/26 12:46
寧靜的森林
雪白的雪
美得讓人駐足
浩瀚的蒼穹
美景如淡
此一刻觸景生情
肆無忌憚地奔放在雪地裡
幽幽的感傷
內心深處最憂然的情傷
靜靜被偷走
WOND4(101dog) 於 2014-09-26 20:32 回覆:

寧靜

雪白

孤獨的過客  

駐足黑暗深邃的森林

觸景生情

臣服於憂憂的情傷

只能上馬

繼續遙遠的歸途


顏裕人
等級:8
留言加入好友
很動聽的音樂
2010/11/11 17:36
很動聽的音樂
WOND4(101dog) 於 2010-11-13 23:47 回覆:

謝謝裕人兄推文  回應

我也非常喜歡這首樂曲 

很搭配這首詩的意境

是 Love_ with_ ghosts 幫我 PO 上  非常感謝她

裕人兄的吉他演奏

流暢動聽  如行雲流水   敬佩 !


兌西
等級:7
留言加入好友
稀少之路
2010/01/08 15:44

若未記錯   這位詩人的詩  膾炙人口

其中某一首的一句 約是    我選擇人煙稀少的那條路

這首詩   的確深深影響我 曾經有過的選擇

感謝分享

祝法安  


WOND4(101dog) 於 2010-01-08 17:04 回覆:

The Road Not Taken       未選擇的路    美‧Robert Frost

     ~ ( 詩的片段)~

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.


在很久很久以後的某處,

我會嘆息著訴說此事,

兩條路在樹林中分歧,

而我選擇了人跡稀少的路,

這樣的抉擇註定了我不同的旅途.

感恩合掌歲月的提起    能再分享美妙的詩句

【分岔路】   無法再回頭走另一條

選擇了少有足跡的路

雖    長滿青草

然    旅途也許更美妙

回首來時路   法喜充滿

感恩分享


林秋玲
等級:8
留言加入好友
揚起馬鞭踏上旅程
2010/01/02 23:26
秋玲//揚起馬鞭兒踏上旅程

坎坷嘔心泣血艱歷
使人刻骨銘心的感受
經歷過千磨萬考的滋味
深深體會另一種鄉愁

不是流浪而是去追尋
不再傷心躇躕
收拾淚光揮揮手輕唱
背起人生包袱

雨和露看出
我滿腔風雨的明楚
眉也不皺的
揚起馬鞭兒踏上另一旅途

WOND4(101dog) 於 2010-01-03 12:24 回覆:

非常感恩  秋玲  來訪  賞文

帶來鼓舞  期許

懷著鄉愁 

輕唱遊子吟

旅途上的駐足

只為  沉澱那流浪的情懷

激揚志在四方的豪氣

眉也不皺的

策馬揚鞭  踏上另一旅途

追尋許下的人生諾言


甜蜜花仙子(願世界平安)
等級:7
留言加入好友
駐足
2009/12/09 11:04

哇 女兒長大了 好像仙女耶 真的要顧好哦

駐足 曾經擁有不遺憾

世間的美 美在沒有永恆

WOND4(101dog) 於 2009-12-09 22:36 回覆:

讚美小女  不敢當

找不到和文章相配的圖片

只好將就使用此張相片

駐足當下   掌握及時

化剎那為永恆  也是一種境界

美  美在沒有永遠

短暫的美  算是小美


love_with_ghosts
等級:8
留言加入好友
雪夜林畔駐足
2009/12/08 19:06


※Blue-ice love with ghosts※
WOND4(101dog) 於 2009-12-08 23:28 回覆:

謝謝您用心回應 ~詩詞  音樂  圖畫

雪夜  打從林畔走過

寒風不來  雪絮不飛

當下的駐足  只為美景招手

達達的馬蹄  是有約的行程

我不是歸人

是個過客。。。。。。。。。。。。。


水 羚
等級:8
留言加入好友
銀白之愛
2009/12/06 19:08

銀白的雪地

帶來寧靜與愛

為誰駐足

只有那片白雪明白

 水 羚祝福  

WOND4(101dog) 於 2009-12-07 00:27 回覆:

謝謝來訪  指教

雪夜駐足林畔

欣賞  享受美景

       但

想到還有任務

不敢停留太久

至於為誰駐足

需冰雪聰明的智慧,才能知悉